体态丰满而有风度的勃克·穆利根[1]从楼梯口出现.他手里托着一钵肥皂沫,上面交叉放了一面镜子和一把剃胡刀.他没系腰带,淡黄色浴衣被习习晨风吹得稍微向后蓬着[2].他把那只钵高高举起,吟诵道: 我要走向上主的祭台....
